八、不怕不怕（原唱：郭美美）

     蟑螂一只，空无计，
　　来时楼廊静寂。
　　渐行未渐远，檀郎又不见，
　　那电蚊拍，何夕现眼前？
　　一声叹，流水孤云。
　　
　　银河夜色望断，无人知解此意，惊魂。
　　阶前床后，眉聚处、慢爬攀轻裙。
　　恁时拍素手，惊呼声迢递，月淡风细。
　　旭日虽有待，悚连连、神功护体，小蛮横波瞪眼，
　　今宵残梦，拜托打救神仙…… 
                                       ————《宋词·蟑螂》

 

  九、狼爱上羊（原唱：汤潮）

     北风紧兮，大雪扬兮。枪响狼伤，羊救之兮。
　　三生缘定，苦诉衷肠，活命之恩，永不相忘。
　　任它风雨，定在卿旁，妾甘陪君，不避险况。
　　乐兮行去，恋歌永长，狼恋羊兮，其痴如狂。
　　纵不久兮，风光一场，狼恋羊兮，勿论荒唐。

　　爱之固兮，定不失向，狼恋羊兮，盛兮华章。
　　墙阻壁隔，亦不可挡，狼恋羊兮，其癫如狂。
　　扶持互兮，终向远方。————《诗经·狼羊》

 

  十、好姑娘（原唱：李杰）

     佳人赠余蔷薇兮，人如花娇。
　　明眸善睐兮，长发如檀。
　　辗转思慕兮，兰言寄汝。
　　艳若明霞兮，红线牵连。
　　佳人明艳兮，百花齐放。
　　佳人无双兮，鸾凤皆鸣。
　　佳人绝代兮，金乌灿烂。

　　余心思慕兮，唯愿三生。————《楚辞·佳人》

 

  十一、姑娘（原唱：陈楚生）

     新雨满江洲，双燕衔锦楼。四月天里携君游。如花指尖琴音起，有君伴，不知愁。
　　明月因君留，辰星为君收。浅唱低低呢喃悠。盼与佳人同盟守，永相聚，共白头。————《唐多令·姑娘》

 

  十二、大花轿（原唱：火风）

     瞻彼日兮，东方自出。承阿丘兮，爰歌爰舞。
　　燕笑语兮，子既闻之。华炜炜兮，春日阳之。
　　执子手兮，故地徜徉。殷殷谢豹，覆彼高冈。
　　言笑晏晏，中心炀炀。子如何其？但笑不语。
　　匪不语兮，识子衷肠。约昏姻兮，愿与同车。
　　皎月投怀兮，云何不折腰？ 佳人投怀兮，云何不腰折？
　　以我车来，以子贿往。————《诗经·佳人投怀》

 

  十三、有没有人告诉你（原唱：陈楚生）

     列车吟啸入异乡。霓虹耀，晨露凉。雁书未展，思君已成狂。堪叹无雪无夜地，几人喜，几人伤。
　　旖旎盛夜不可挡。蓦忆君，素淡妆。青鸟何在，可否啄茜窗？可怜肠断相思夜，蓬山远，不可量。————《江城子·有没有人告诉你》

 

  十四、小白兔（原唱：儿歌）

     宛彼白兔，皎皎其复，耳之立兮，在左在右。
　　其悦维何？莱菔及菘，载跃载止，乐子之无忧。————《诗经·白兔》

 

  十五、两只老虎（原唱：儿歌）

     虎兮虎兮，奔之疾兮； 虎兮虎兮，形之异兮；
　　一无尾兮，另无耳兮； 奇兮奇兮，怪兮怪兮！ ————《诗经·虎》

 

 

     偶然看到这些文字，才发现传统汉文化的巨大魅力，越发觉得我们祖先的优雅、大气和庄严。这些原文恶俗无比的流行歌曲经过古文的重构，竟有了如此的文雅，这是让我始料不及的。

 

     我整理转贴出来了若干首歌的译文，并针对里面一些不符合诗经乐府等措辞习惯的字词进行了修改。来到这里的朋友们可以自行对照歌曲的现代文原文，体味一下文言的优美。也许这些文字可以让我们好好思考一下，什么才是我们应该前行的方向。

    

     汉虽旧族，其命维新！

 

    一、老鼠爱大米（原唱：杨臣刚）

     吾闻君声，乃有异觉。辗转思之，毋敢相忘。
　　君在我心，永难忘之。若当其日，诸愿皆偿。
　　吾爱静女，上可鉴之。途远且艰，吾可誓之：
　　吾爱静女，如鼠嗜米。风来雨打，永世同心！
　　君在我心，纵苦纵难。惟愿君喜，九死无悔！

                                                ————《诗经·鼠嗜米》

    

     吾闻汝音兮，心有异异然。
　　魂魄思之不反兮，忽忽何相忘。
　　吾心有汝兮，从此永难离。
　　如今唯思一念兮，又恐如何之。
　　吾得汝配兮，变而山川震。
　　纵路远而途难兮，上下求索之。
　　吾心慕汝兮，如鼠梦想米。
　　披凄风戴苦雨兮，然不离不弃。
　　吾心念汝兮，黄连复蜜糖。
　　得汝欢悦足以兮，废云鹤而纵

                             ————《楚辞·鼠米赋》

 

   二、两只蝴蝶（原唱：庞龙）

     卿女徐翱，华有棘兮。卿女启口，风有芳兮。
　　卿女随后，林有溪兮。卿女随蹈，春日长兮。
　　连我襟袂徜徉兮，虽往世而不弃。

　　无恨慕而相顾兮，为楚楚动我心。
　　连我襟袂徜徉兮，虽往世而不离。
　　无恨衰而相绝兮，为瑟瑟终此生。

                                  ————《诗经·蝴蝶》

 

   三、猪之歌（原唱：香香）

     噫吁戏豸，疾兮涕兮，并孔尔。
　　噫吁乎豸，望兮不见，漆目尔。
　　噫吁呜豸，盲詈呼兮，巨耳尔。
　　噫吁诶豸，勿离勿离，卷卷兮。
　　噫！
　　怜其全兮，勿食它，怜其酣兮，勿洁勿武 。
　　怜其丰兮，勿受辱，怜其玉兮，勿贫勿贱 。
　　谚远有耙，传若桃花，旦见伊人，勿使有罅。

                                    ————《诗经·豕》

 

     君名为豕，寒症挂霜。珍珠黑眼，难见其边。
　　招风大耳，不闻吾言。如丝小尾，无法无天。
　　咿～ 　　
　　君身矫健，有头有面。嗟来之食，轻松下咽。
　　三杆仍睡，不斗乃醉。面色红润，揩齿琐碎。
　　君腹如鼓，难受辛苦。君肤如脂，前世必紫。
　　咿～
　　君之先祖，众称悟能。桃花满天，闻言于诚。
　　见诸佳女，嘻哈多语。面不行红，无惧嫁娶。
　　
　　君身矫健，有头有面。嗟来之食，轻松下咽。
　　三杆仍睡，不斗乃醉。面色红润，揩齿琐碎。
　　君之先祖，众称悟能。桃花满天，闻言于诚。
　　见诸靓女，嘻哈多语。面不行红，无惧嫁娶。
　　世人皆言，君如先祖。          ————《诗经·豕》

 

   四、你是我的玫瑰花（原唱：庞龙）

     一华始荣，适得其思。华荣南山，吾思维汝。
　　期乎汝颜，美彼诸华。卿其吾玫，卿其吾华。
　　吾之思卿，长念在心。卿其吾玫，卿其吾华。
　　吾之慕卿，此生不渝。风雨如磐，维恋汝华。
　　卿其吾玫，卿其吾华。吾之思卿，长念在心。
　　卿其吾玫，卿其吾华。吾之思卿，此生不渝。

                                          ————《诗经·玫瑰》

 

     君绽芳菲羞倚门，我怜娇影痴凝盆。
　　兰蕙喧妍惟春好，玫瑰窈媚四时魂。
　　惟怜锦绣清逸色，何妨风雨冽然痕。
　　一花萦怀相思尽，万紫千红皆已昏。

                                     ————《汉诗·咏玫瑰》

 

   五、冲动的惩罚（原唱：刀郎）

     中酒语狂乱，对面月中天。何以陈吾心，欲语口难言。
　　不辨卿颜色，卿心安可测？纤纤纨素手，殷殷思悄然。
　　弃我以远行，混沌渐转明。参商隔银汉，岂得相随伴？
　　我心徒区区，与卿做笑谈。含悲不能语，空对芝兰气。
　　杜康千觞尽，齐姜一美来。忆昔初见时，竟夜起相思。
　　相思起燎原，河海莫能填。天既教厮与，何为不成全？
　　素馨萦手畔，辗转岂得眠。中心同冰炭，夏楚横熬煎。
　　思卿一何苦，恨恨唯问天。心折一念间, 一念即罪愆。
　　不如与君绝，悲摧勿复言。    ————《五言乐府·激之责》

 

     刀君夜饮，伴席者二三人，中有一女，甚美。刀君罪，执女手胡言：“卿甚美，可愿自荐枕席乎？”女怒，乃去，刀君醒，悲曰：“吾唐突佳人！”遂长歌当哭，众讥之：“若使一恸果能动人，刀君乃聚万千佳丽哉？”————《世说新语·刀君独言》

 

   六、那一夜（原唱：谢军/樊桐舟）

     非偶亦非愿，重逢即是缘。泣泪既无信，事易更无关。
　　忆昔初相见，思慕种心间。何能收覆水？如何展转见？
　　日思复夜盼，当日再续缘。高楼望眼穿，青梅几时还？
　　此夜卿无违，恨吾伤卿念。共饮一致醉，佳人泪未干。
　　天明生别离，恨吾伤卿念。此夜举玉觞，心碎总无言。

                                                 ————《五言乐府·彼夜》

   

   七、2002年的第一场雪（原唱：刀郎）
     壬午初雪，翩之悠悠。黄叶仳离，汝车辚辚。
　　壬午初雪，别之离离。子似蝴蝶，其影采采。
　　有美一人，适我心兮。静女在怀，颠之倒之。
　　朔风凄凄，寒我体兮。静女在怀，如沐光华。
　　佼人撩兮，岂不我思。思之恋之，如火灼灼。
　　子之温言，岂不我喜。婉兮扬兮，冬雪融融。

                                        ————《诗经·壬午初雪》

 

     壬午新雪晚来时，落叶车马迟，翩翩人如蝶，飞琼素玉姿摇曳。入怀似火，北风烈烈，温柔缠绵叠。丹唇贴身热，融冰雪，暖春季节。——《太常引·壬午初雪》

    

     壬午瑞雪之甫降兮，较之昔兮略晏。纷皑皑之纯粹兮，又兼盈盈于昊天。
　　悲狂风之多怒兮，余之心惴惴而忧忧。乙舆泊彼辛瑶台兮，将木叶下兮萧萧。
　　壬午初雪之甫降兮，结衷情遗西域。女若蝶之翩翩兮，文章昭质其弥章。
　　思彼凰从其凤栖兮，琴瑟鸣而舞韶。芳菲菲而荣华兮，余之心欣说以彻旦。
　　云裳兮霞衣，濯芙蓉以流水。两美其必合兮，昭昭燚极太荒。
　　薄暮冥冥兮远望，忽而逝渺渺云之际。惟女融冰雪其能兮，虽琼瑶以为暖阳。

                                                                            ————《楚辞·壬午初雪》 

     壬午初雪略晏，似这般尽卷走 落落黄叶。
　　玉碾乾坤奈何天，彩衣翩跹谁家蝶？
　　晚来风急，残香更添；皑皑未霁，春光已贱。
　　冰雪天怎敌得这芙蓉面。
                                    ————《昆曲·皂罗袍·壬午初雪》

 

 

     发现似乎Spaces很久都没更新了，突然发现已经是九月底了，如果拖过这两天，那么九月的文章列表将是一个空白。一直忙于工作上的一些杂务和琐事，忙了三个多月，终于在这两天告一段落，也就有时间来梳理一下脑子里面的想法了。

 

     其实很多次都有写作冲动，每次觉得来这里该写点什么，但一般等打开了写字板却没什么写作欲望了。甚至连这一篇起初也没什么感觉，憋了很久居然憋出来了个“秋日私语”的题目。实在很纳闷，怎么会想出这样一个阿里不达的题目，是否意味着也要写一些阿里不达的内容，显然，我不想这样。于是改了一个激昂一点的题目。我想秋瑾女士应该不会反对这样一篇博客用她的诗句来作为题目。

 

     似乎是和秋天沾边的话题或多或少都会有些伤感之类的，不知是人心里本来就有一种伤春悲秋的情怀，还是秋天本来就很容易让人伤感。写到这里，发觉似乎又要掉书袋了。西安的秋季很短，仿佛白驹过隙，短到似乎一天就从夏季迈到了冬季。数日凄风苦雨让人感觉到了秋天真正来了，伴随着是冬天的脚步。还好下了多日的秋雨也停了，太阳也露了出来。

 

     我想这句诗里面的“愁”并非是那种见到落花飘叶就触景生情的哀愁，没有那样的无病呻吟。应该是一种对于现实思考过后的感觉。

 

     写到这里终于发现，还是把九月的文章列表留下了一个空白。呵呵，似乎这一篇应该叫做空白的九月才对。

 

     我必须结束这杂乱无章的杂谈了，犹如这几个月纷繁复杂的事务。恩，要说还有什么愁的，应该就是这几个月有点文思枯竭了。